SRT: https://drive.google.com/file/d/1Jxbt0yePIP84syWRkSJpiRaGpFnG2JZV/view?usp=sharing
Important vocab in this video (EN):
1. ๆณจๆๅ่ตท (ใกใ ใใใใใ | Chลซi kanki) โ Warning/Caution; A call to attention about potential risks or dangers. Used in the context of warning about risks like STDs and scams.
2. ใปใใฌ (ใใตใ | Sefure) โ Friends with benefits; A non-committed sexual partner. Discussed in terms of its advantages, disadvantages, and societal perception.
3. ใณใใณใ (ใณใใณใ | Birabira) โ Flaps/Folds; A slang term referring to the appearance of body parts, often used in a crude or derogatory way. Mentioned in a conversation about physical experience.
4. ๆฒผใ (ใฌใพใ | Numaru) โ To be obsessed/sucked in; Originally meaning โto sink into a swamp,โ it now describes becoming deeply obsessed with something or someone. Used to describe emotional attachment despite casual intentions.
5. ใพใใณใณ (ใใฃใใ | Zokkon) โ Completely infatuated; A strong and sometimes overwhelming romantic or emotional attachment. Used to describe someone who gets too emotionally involved in a โfriends with benefitsโ situation.
6. ๆฌๅฝ (ใปใใใ | Honmei) โ True love/Main partner; The person someone truly loves or considers their serious partner, as opposed to casual partners. Contrasted with casual relationships, questioning whether people with many partners have a โtrue love.โ
7. ๅฒใๅใ (ใใใใ | Warikiru) โ To separate emotions from logic; To take a detached or rational approach without emotional involvement. Used in discussing whether itโs possible to have a purely physical relationship without emotions getting involved.
8. ๆๆ ็งปๅ ฅ (ใใใใใใใซใ ใ | Kanjล inyลซ) โ Emotional involvement/Empathy; The act of becoming emotionally invested in something. Debated in the context of whether people can truly separate emotions from physical relationships.
9. ๆตฎๆฐ (ใใใ | Uwaki) โ Cheating/Infidelity; Engaging in romantic or sexual relationships outside of a committed relationship. Mentioned in relation to casual relationships and moral considerations.
10. ๆง็ (ใใใณใใ | Seibyล) โ Sexually transmitted disease (STD); Infections spread through sexual contact. Highlighted as a major risk associated with casual relationships.
Important vocab in this video (JP):
1. ๆณจๆๅ่ตท (ใกใ ใใใใใ) โ ๅฑ้บใๅ้กใซๅฏพใใ่ญฆๅ; ๆง็ ใ่ฉๆฌบใชใฉใใปใใฌ้ขไฟใฎใชในใฏใซใคใใฆๆณจๆใไฟใ้ใซไฝฟใใใใ
2. ใปใใฌ (ใใตใ) โ ๆไบบใงใฏใชใ่ไฝ้ขไฟใ ใใฎ็ธๆ; ใกใชใใใปใใกใชใใใๆฅๆฌ็คพไผใงใฎ่ช่ญใซใคใใฆ่ญฐ่ซใใใใ
3. ใณใใณใ (ใณใใณใ) โ ใฒใใฒใใใๅฝข็ถใฎใใฎใๆใไฟ่ช; ๆง็ใชๆ่ใงไฝฟใใใ็ต้จใฎๅคใใซ้ขใใ่ฉฑ้กใฎไธญใง่จๅใใใใ
4. ๆฒผใ (ใฌใพใ) โ ไฝใใซๅคขไธญใซใชใใใใฆๆใๅบใใชใใชใใใจ; ใปใใฌ้ขไฟใซๆๆ ็งปๅ ฅใใฆใใพใ็ถๆณใๆใใฆไฝฟใใใใ
5. ใพใใณใณ (ใใฃใใ) โ ่ชฐใใซๅคขไธญใซใชใฃใฆใใ็ถๆ ; ๆๆ ใๆใใใซใปใใฌ้ขไฟใ็ถใใใใจใฎ้ฃใใใจใใฆ่จๅใใใใ
6. ๆฌๅฝ (ใปใใใ) โ ็ๅฃใซๆใใฆใใ็ธๆ; ใปใใฌใจใฏ้ใใๆฌๅฝใซไปใๅใใใ็ธๆใๆใใๅคๆฐใฎใปใใฌใๆใคไบบใใๆฌๅฝใใๆใฆใใฎใใซใคใใฆ่ญฐ่ซใใใใ
7. ๅฒใๅใ (ใใใใ) โ ๆๆ ใไบคใใใซๅ็็ใซ่ใใใใจ; ใปใใฌ้ขไฟใๆฌๅฝใซๆๆ ๆใใงๆใ็ซใคใฎใใซใคใใฆ่ญฐ่ซใใใใ
8. ๆๆ ็งปๅ ฅ (ใใใใใใใซใ ใ) โ ไฝใใซๆๆ ็ใซๅ ฅใ่พผใใใจ; ใปใใฌ้ขไฟใซใใใฆใๆๅณใใๆๆ ใๆนงใใฆใใพใใใจใซ้ข้ฃใใฆไฝฟใใใใ
9. ๆตฎๆฐ (ใใใ) โ ๆไบบใใใ็ถๆ ใงๅฅใฎ็ธๆใจ้ขไฟใๆใคใใจ; ใปใใฌ้ขไฟใๆตฎๆฐใจ่ฆใชใใใใใฉใใใฎ่ญฐ่ซใฎไธญใงๅบใฆใใใ
10. ๆง็ (ใใใณใใ) โ ๆง่ก็บใซใใฃใฆๆๆใใ็ ๆฐ; ใปใใฌ้ขไฟใฎใชในใฏใฎไธใคใจใใฆๆณจๆๅ่ตทใใใใ